Persoverzicht februari 2017

28 / 448

90. Jahrgang · Nummer 30 Samstag, 4. Februar 2017 · 1,50 Euro
Kleidermuseum
für Manneken Pis
WE-Magazin
Als kostenlose Beilage
KTSV strebt Rückkehr
in Erstklassigkeit an
Handball
Sport Seite 35
Bauhof Amel zieht eine
Zeit lang nach Montenau
Neubau
Eifel · Ardennen Seite 13
Eine aktuelle Studie zeigt
auf, dass Magersucht nicht
ausschließlich ein Problem
pubertierender Mädchen
ist. Magersucht und andere
Essstörungen treffen im-
mer mehr Frauen mittleren
Alters - auch in Belgien.
Seite 3
Studie
Magersüchtig
im Alter
Melanie Malzahn möchte
bald in Ligneuville ihre ei-
gene Mikrokäserei eröff-
nen. Basis der Produktion
wird die Milch der Rot-Bun-
ten sein. Im Sommer ent-
steht ein Hartkäse, im Win-
ter ein Weichkäse. Finan-
ziert hat sie es über eine In-
ternetplattform. Seite 15
Landwirtschaft
Mikrokäserei
in Ligneuville
FD
ãKw›$hK!Ѽ·!ÿ—K¶Ñó=t‰!7—L!áÙ
!T$·Ø™$hM!âL!ýK<—¼$—!ŽÙÝå
VNBGDMDMC L@F@YHM
T=t›‰ØØ!6¾™Ñt$hK¶!<—$¶¶™K
w¶!Kw¶K—!“$›™K¶!6)—Ѷ$=t™!¶wKGK—
jK—Ø=t©¼¶GK¶M!¶w=t™!³K—hKØØK¶
Õ¼Ø!GK—!OKhw‰¶
ÿK›¼¶hK¶K!ý¼Øw‰¶!Ñ©wØ=tK¶
ý—$¶“—Kw=t!¼¶G!ýK—¶‰Ø™!w¶!ó¼˝K¶
牼›K¼—!O‰¼hK
ÿ$¼·K¶U—K¼GK¶
1Ÿääcðä!i:ÅÅc²cÅ!}ßä!ßäó
ðAÅ˝äó!aðónß˝Ÿ!˝c ÍŸ^cÅ{
kÅ! ߟ^!^cŸ!äÍ!Ínó!äTłÍÅ!˝c†
cłŸócÅ!Iß˝Ÿ!ßÅ!^cŸ!kAłc!^cŸ
KŸ:Å^†}ð:Tc!cßÅ!cß˝cÅcä!iäc†
Ä!˝c ß^Äcó{!9ßcäc!>łŸc!ł:ó†
óc!^:ä!i:ÅÅc²cÅ! :łŸðßTł
äTłÍÅ!ð:Å˝c!cŸ^ßcÅó{
$Å!^ßcäcÄ!¯ÍTłcÅcÅ^c
²ÍÄÄcÅ!cßÅÄ:ð!ÄcłŸ!^ßc!cŸ†
²ðAŸócÅ!IŸcÅ^c!ÍÅ!i:ÅÅc†
²cÅ!}ßä!Rcßä:ÄÄcÅx!Ä!Äßó
^cŸ!˝c ÍłÅócÅ!flŸ:^ßóßÍÅäÛnðc†
˝c!^cŸ!>ŸÖnnÅÅ˝!cßÅcä!²ðcßÅcÅ
iäcÄä!Rcß0 ÍłÅcÅx!ßÅ
^cÄ!^ßc!ßcðcÅ!aÍäóÄc!^cŸ
aðónß˝Ÿ!ÅócŸ˝cRŸ:Tłó! cŸ†
^cÅ!²ÖÅÅcÅ{i:ÅÅc²cÅ!}ßä!ßäó!Rcß!^cÅ
1Ÿääcð†1cäTłcŸÅ!:ððcŸ!ÄÖ˝ð߆
TłcÅ!cAÅ^cŸÅ!cRcÅäÍ!RcðßcRóßc!Rcß!°cÅcÅ!1c ÍłÅcŸÅ!^cŸ
Å:łcÅ!•Ä˝cRÅ˝x!^ßc!^:Ÿ†
RcŸ! :TłcÅx!^:ää!^cŸ!ÛßŲcðņ
^c!_Å˝c!äcßÅcÅ!>łŸcÅÛð:ó0!:Å
^cŸ!aŸc0Å˝!ÍÅ!Ÿc!^c!ð}Aó†
c!Å^!Ÿc!^cä!KŸ:Å^ä!3:ŸÄcä
RcłAðó{!>Ÿ!ł:ó!ßÅ!ßcðcÅ!_:łŸcÅ
äTłÍÅ! ßcðcä!RcŸäó:Å^cÅz!ÍÅ
^cÄ!¯cTłäcð!^cŸ!aÍäóÄcx!^ßc
ßłÄ!äÛÍÅó:Å!RcŸ˝cłAÅ˝ócŸ^cÅ!{{{!Rßä!0Ÿ!>ÅónłŸÅ˝{
¯Íłð!˝ó!Š{ÕÕÕ!aÍäóÄc
äßÅ^!^cÄ!i:ÅÅc²cÅ!}ßä!Rßä†
łcŸ!äTłÍÅ!:ÅcŸóŸ:ó! ÍŸ^cÅ{
>ßÅß˝c!äßÅ^!ßÅ0 ßäTłcÅ!äÍ
²ÍäóR:Ÿx!^:ää!äßc!ð:Å˝c!ÅßTłó
ÄcłŸ!˝c0cß˝ó! ÍŸ^cÅ!äßÅ^{!$ņ
^cŸc! cŸ^cÅ!ßÄÄcŸ! ßc^cŸłcŸÍŸ˝cłÍðóx!Ä!:ðä!Icäó²ðc߆
^Å˝!0!^ßcÅcÅx!äÍ!^:ä!flŸß²Íó
^cŸ!IçR:ððcðn!^cŸ!⁄ÍócÅ!flc†
ncð{!9cŸ!Iß˝Ÿ!äócłcÅ!:ððc!ÄÖ˝†
ðßTłcÅ!aðcß^cŸ{!i:ÅÅc²cÅ!}ßä
äóŸ:łðó!:ðä!˝cncßcŸócŸ!Qcð^x
0cß˝óc!äßTł!°c^ÍTł!:Tł!äTłÍÅ
:ðä!cßÅn:TłcŸ!Å^!˝cŸÅ!˝cäcłc†
ÅcŸ!¤óŸ:çcÅnc˝cŸ!1Ÿääcðä{>ä!ßäó!Å:Tł˝c ßcäcÅx!^:ää
^cŸ!²ðcßÅc!1ŸäTłc!ßÄ!_:łŸŠŸŠÝ!RcŸcßóä!:n!cßÅcÄ!KcÄAð†
^c!:R˝cRßð^có! ÍŸ^cÅ!ßäó{!9ßc
Aðócäóc!ÅÍTł!cŸł:ðócÅc!aðc߆
^Å˝!ł:óóc!ßłÄ!aÖÅß˝!cÍßä
¸˜{!ßÄ!ŠŽ{!_:łŸłÅ^cŸó!:ÅcŸ†
óŸ:ó{!1Ÿääcðä!aðóŸäTłÖnnßÅ
a:ŸßÅc!c:ðßc%!¿}¤`!^:Ÿn!:Ä
¯ÍTłcÅcÅ^c!^ßc!>ŸÖnnÅÅ˝
^cä!aðcß^cŸÄäcÄä!ÍŸÅcł†
ÄcÅ{!ŠÜÕ!aÍäóÄc! cŸ^cÅ
łßcŸ!˝c0cß˝ó{!9cŸcÅ!QcŸ²Ånó
ðA^ó!0Ÿ!⁄cßäc!^ŸTł!^ßc!˝:Å0c
¯cðó!cßÅ{!cAÅ^cŸx!¤óA^ócx!aðó†
ŸcÅx!aÅäóðcŸ!äßÅ^!^:Äßó!cŸ†
RÅ^cÅ{!¤ßc!äßÅ^!:ððc!KcäTłcņ
²cx!^ßc!Rcß!^cŸ!¤ó:^ó!1Ÿääcð
äócóä!˝ó!:n˝cłÍRcÅ!äßÅ^{
i:ÅÅc²cÅ!}ßä!ßäó!Å:Tł!^cÅ
$ÅäTłðA˝cÅ!ÍÄ
ÛÛ{!iAŸ0!cŸ˝:ņ
˝cÅcÅ!_:łŸcä!:ðä
¤&ÄRÍðnß˝Ÿ!ßÅ
ªcßTłÅÅ˝cÅ!:R˝c†
Rßð^có! ÍŸ^cÅ{!>Ÿ!˝cłÖŸó!0Ä
ccRcÅ!^cŸ!1ŸääcðcŸ{!9:ä!qŸß˝ß†
Å:ð!ßäó!ÅŸ!ÝÝ!ªcÅóßÄcócŸ!łÍTł{
9cŸ!ÛßŲcðÅ^c!aÅ:Rc!äócłó!:n
cßÅcÄ!}Í^cäó{!9:ä!qŸß˝ßÅ:ð!Rc†
nßÅ^có!äßTł!có :ä! cßócŸ!ßÅ!c߆
ÅcÄ!iäcÄ!ßÅ!¤ßTłcŸłcßó{
9:Äßó! ߟ^!^ßc!Iß˝Ÿ!:n!°c^cÅ
I:ðð!:Tł!^cÅ!ÅÍTł!0!cŸ :Ÿ†
ócÅ^cÅ!$ÅäóŸÄcÅ!:n!^cÄ
$çcÅÛð:ó0!óŸÍó0cÅ!²ÖÅÅcÅ{
kßTłó! cßó!cÅóncŸÅó!˝ßRó!cä
äcßó!^cÄ!_:łŸ!ŠâáŽ!^:ä!}cņ
^:Åó!^cä!i:ÅÅc²cÅx!cßÅ!ßÄ
QÍT²cÅ!˝ðcßTłn:ððä!ŸßÅßcŸcņ
^cä!iA^TłcÅx!^cÄ!^cŸ!k:Äc_:ÅÅc²c!}ßä!cŸðßcłcÅ! ÍŸ^cÅ
ßäó{!kcRcÅ!_:ÅÅc²c!ł:ŸŸó!^cŸ
äßc!Rc˝ðcßócÅ^c!²ðcßÅc!QÅ^
ªßÅÅc²c!}ßä!:äx!^cŸ!:Å!cßÅcÄ
}n:łð!äcßÅ!1cßÅ!0Ä!}ßŲcðÅ
łcRó{!_:ÅÅc²c!Å^!ªßÅÅc²c
äßÅ^!cRcÅn:ððä!aðónß˝ŸcÅ
1Ÿääcðäx!äßc!ÄääcÅ!^cÄ!ðc†
˝cÅ^AŸcÅ!i:ÅÅc²cÅ!}ßä
:RcŸ!äcðRäócŸäóAÅ^ðßTł
^cÅ!˜ÍŸŸ:Å˝!RcŸð:ääcÅ{9ßc!1ŸÅÅcÅnß˝Ÿ!˝c†
ßÅÅó!Äßó!^cÄ!ßłŸ!:ņ
˝cäTłðÍääcÅcÅ!iäc†
Ä!nŸ!^ßc!aðcß^Å˝
0äAó0ðßTłc!$ÅcŸ†
²cÅÅÅ˝{!9ßc!flŸ:^߆
óßÍÅänß˝ŸcÅ!^cä
1ŸääcðcŸ!qÄÄc†
˝:Å˝!äßÅ^!0˝c˝cÅxcÅÅ!^ßc!aðcß^cŸäTłŸAņ
²c!^cä!i:ÅÅc²cÅ!^cÅ!1c†
äTłcŸÅ!˝cÖnnÅcó! cŸ^cÅ{
9ßcäc!$^Ÿcääc!ł:ó!cßÅcÅ
Û:ääcÅ^cÅ!k:ÄcÅz!K:Ÿ^c†
⁄ÍRc!i:ÅÅc²cÅ!}ßä{
¿ł `
!
ý‰›“›‰—KN! ã—¾ØØK›!©KwœM!GwK!“›Kw¶K!.¼›™Uwh¼—!hK<¾t—K¶G!Ѽ!©¾—GwhK¶
èqhKfiK˛!(§KqGK¨›µ˛Kµ›!UÞ¨!0$fifiK⁄Kfi!Cq˛
·!($t—!Ýçáã!Kw¶!T™)¶G=tK¶!Ѽ—!ó—˜UU¶¼¶h!GK—!($hGØ$wk
؉¶L!.¼—ÑK!ýKwK—¶!³‰—!6$¶¶K“K¶!IwØ!t$<K¶!Kw¶K!›$¶hK
Z—$Gw™w‰¶L! ý‰™‰ØN!It‰™‰!7K©Ø
Õ›Ø!$U—w“$¶wØ=tK—!jwKtѾ=t™K—!Ѽ·
6w›=t©K›™™$hL
j‰¶!GK¶!jK—$¶Ø™$›™K—¶!GKØ!6K·‰—w$›
j$¶!î$··KL )U™›w¶hØ“›KwG¼¶h!³‰¶!Õ·¶KØ™Ã!¶™K—¶$™w‰k
¶$›
DieGrenzEcho-Anzeigenabteilung informiertSiegerne!
Tel.087/591311 | zecho.be
FACHKRÄFTEFINDEN -ANZEIGESCHALTEN!
Province
de Liége
Deutschland
Nederland
Eupen
Membach
RaerenEynatten
Kelmis
Welkenraedt
Sankt-Vith
Amel
Lommersweiler
Thommen
Malmedy BütgenbachBüllingen
Provincede Luxembourg
G.-D.
de Luxembourg
jedenSamstag
45.000 Leser
mit jederMonatsausgabe
85.000 Leser
SeitenaufrufeproMonat
2,7Millionen
KOMBINIEREN&PROFITIEREN!
NutzenSiedieVorteile
derunschlagbarenKombination
ausPrint-undOnlineanzeige.
GEStellenmarkt124740.indd 1
07.01.16 14:36
3°
WETTER
Viele Wolken und
zeitweise Regen
7°
Di e deutschsprachige Tagesze i tung in Ostbe lgi en
Ein Leben fürs Fleisch
GE-Besuch bei Belgiens Metzgerreferenz Seite 4
Foto: David Hagemann
Im Regionalfußball wird
amWochenende wieder der
Ball rollen - zumindest im
Norden der DG, wo die
Platzverhältnisse sich wie-
der gebessert haben. Auch
der FC Eupen wird spielen.
Der Verein verlängerte die-
se Woche mit zahlreichen
Spielern. Seite 30
Regionalfußball
FC Eupen treibt
Planung voran
Die AS Eupen bestreitet heute
Abend (20 Uhr) mit dem Duell
gegen Waasland-Beveren ein
wichtiges Heimspiel im
Kampf um den Klassenerhalt.
Cheftrainer Jordi Condom
kann dabei wieder auf die
Dienste von Henry Onyekuru
zählen. Der Nigerianer, der ei-
ne Woche praktisch wie vom
Erdboden verschluckt war,
entschuldigte sich am Freitag-
morgen bei seiner Mann-
schaft und befindet sich wie-
der im Aufgebot der AS. „Hen-
ry hat sich am Freitagmorgen
bei der ganzen Mannschaft
und dem Betreuerstab für sein
Verhalten entschuldigt. Und
wir alle haben seine Entschul-
digung akzeptiert. Wie es jetzt
intern weitergeht, wird die Di-
rektion entscheiden“, so Jordi
Condom im Vorfeld der Partie.
Außerdem im Kader befinden
sich die zuletzt angeschlage-
nen José Maria Cases, Jeffrén
und Sylla. Seiten 2, 26 & 27
1. Division
AS Eupen:
Mit Onyekuru
gegen Waasland
Neuer Kanal, neue Stromlei-
tung, neue Bürgersteige, neue
Straßenlampen: In der Haupt-
straße in Raeren steht in die-
sem Jahr eine umfassende In-
standsetzung an. Das Projekt,
das in den kommenden Wo-
chen in den Kommissionen
des Gemeinderates bespro-
chen wird, wird insgesamt
über 1,6 Millionen Euro kos-
ten. Den Großteil davon stem-
men die Verteilergesellschaf-
ten. Die Gemeinde Raeren
muss schätzungsweise rund
600.000 Euro zahlen.
Die Verlegung eines neuen
Kanals wird aufgrund einer
EU-Verordnung bezüglich der
Abwasserklärung nötig. Und
wenn sowieso die komplette
Straße aufgerissen werden
muss, macht es Sinn, auch an-
dere Verteilergesellschaften
mit ins Boot zu holen. „Da die
SPGE die Gelder für das Pro-
jekt freigemacht hat, schließt
sich auch der Stromnetzbe-
treiber Ores an und wird die
Hochspannungsleitung, die
derzeit noch überirdisch ver-
läuft, unterirdisch verlegen“,
so Bürgermeister Hans-Dieter
Laschet. Die Kommission für
ländliche Entwicklung (ÖKLE)
hatte ebenfalls ein Wörtchen
bei der Gestaltung der Straße
mitzureden. Seite 11
Großprojekt Hauptstraße steht in Raeren bevor
Straßenbau: Verlegung eines neuen Kanals und zahlreiche andere Infrastrukturmaßnahmen
Die Hauptstraße wird in diesem Jahr umfassend instand gesetzt. Foto: Ralf Schaus
Die Belgier sind und bleiben
vernarrt in Immobilien: Im
vergangenen Jahr haben sie
mehr als 155.000 Häuser, Ap-
partements und Grundstücke
erworben - 8,2 Prozent mehr
als im Jahr zuvor und sogar
21,5 % mehr als 2010. Um sie
zu erstehen, nahmen sie die
Finanzierungsdienste der Ban-
ken in Anspruch.
Kurz vor der Baufachmesse
Batibouw (18. bis 26. Februar)
hat Marktführer BNP Paribas
Fortis die Lage am Hypothe-
kenmarkt analysiert und eini-
ge auffallende Trends festge-
stellt:
- Jeder fünfte Kreditnehmer
ist jünger als 30 Jahre (acht
Prozent mehr als 2015). Sie lei-
hen das Geld (im Schnitt
145.000 Euro) für eine Dauer
von durchschnittlich 274 Ta-
gen. Ihre Monatsrate: 690 Eu-
ro.
- Auch die Babyboomer
(über 55) interessieren sich
immer mehr für den Immobi-
lienmarkt. Sie nehmen im
Schnitt 103.000 Euro auf. Ihre
Monatsrate beträgt 649 Euro -
während zehn Jahren.
- 30 % der Kredite werden an
Singles vergeben. Seite 6
Junge Belgier wollen
in eigene vier Wände
Immobilien: 30 Prozent der Wohnungskredite an Singles vergeben
Auffallender Trend am bel-
gischen Hypotheken-
markt: Die Generation Y
(Unter-30-Jährige) haben
im vergangenen Jahr von
den Niedrigzinsen profi-
tiert, um sich ein Eigen-
heim zu leisten.
Drei Jahre lang hat Karl-Heinz
Vomberg recherchiert und in
vielen Archiven gesucht. Da-
bei herausgekommen ist ein
180 Seiten dickes Buch, in dem
der 54-jährige Eupener 300
Jahre Familiengeschichte auf-
arbeitet. „Ich wollte nicht nur
Daten und Namen sammeln“,
so Vomberg, der auch haupt-
beruflich als Kripobeamter re-
cherchiert. „Es war mir wichtig
zu vermitteln, wie die Men-
schen damals lebten und wel-
chen Berufen sie nachgingen.“
Deshalb liefert er den histori-
schen Rahmen und auch In-
formationen zum Alltagsle-
ben der jeweiligen Zeit stets
mit. Seite 10
Ahnenforschung
300 Jahre
Familie Vomberg
In Kelmis will die Mehrheit
mit einer Steuer auf leer ste-
hende Wohnungen die Kassen
füllen und neuen Wohnraum
schaffen. Die Opposition sieht
es anders. Luc Frank (CSP) kri-
tisiert das Vorgehen insge-
samt als stümperhaft: „Die
Mehrheit arbeitet jetzt schon
seit zwei Jahren an dem The-
ma. Der riesige Aufwand steht
in keinem Verhältnis zum Re-
sultat.“ Solche Bemerkungen
tut Bürgermeister Louis Goeb-
bels (PFF) als „Quatsch“ ab.
19.000 Euro verspricht er sich
von den Steuereinnahmen.
Kleine Pannen räumt er aller-
dings unumwunden ein und
entschuldigt sich. Seite 9
Kelmis
Leerstand sorgt
für Ärger