Persoverzicht december 2016

89. Jahrgang · Nummer 286

www.grenzecho.net

Freitag, 9. Dezember 2016 · 1,40 Euro

Standard Lüttich

verpasst 1/16-Finale

Europa League

Sport Seite 27

13 neue Folgen

von „Vermisst“

TV-Magazin

Kostenlose Beilage

Eupen empfängt am

Samstag (18 Uhr) Charleroi

AS-Journal

Kostenlose Beilage

Eins der zentralen Themen

bei der LokalRunde am

Sonntagmorgen im Her-

genrather Saal Im Winkel

wird die Beantwortung der

Frage sein, ob und wie sich

die Zugezogenen in die

Dorfgemeinschaft integrie-

ren.

Seite 13

LokalRunde

Hergenrath auf

dem Prüfstand

Zehn Wochen lang hat der

Bütgenbacher Cédric Thei-

sen (18) auf einer Farm mit

690 Kühen in Neuseeland

als Saisonarbeiter gejobbt.

Mitgebracht hat er jede

Menge interessante Eindrü-

cke über die Betriebsstruk-

turen am anderen Ende der

Welt.

Seite 4

Landwirtschaft

Ein Job in

Neuseeland

L@F@YHM

FQDMYDBGN

»»»[t˙zzï·¶Aàìïzï·

−DïYïà¾ïÀ˙àu˙ÉQï·ïàYàï9p−

2ïXD˙ìÀïàZXz,à˙DïÐ!−&0Ð1‥¶Aàìïzï·−¢ïzÎÇx01x&Ê‥x0X0!$Xx

¥C

ZZ7

D7X7aa”7L,Ia7~7a

I7L‘~7·~LZL7a

DAz,Z:¾ïZbï9˙9,àª:ï·Î9ì:ï·˛››ï·Û

à,ZuïzÜŽZïZ·9·ìïàï·˙u,9ïzzï·tà˛ìÀïu,ï·

Ç˙¾à9¾˙à9·,ïàYYYÎccczìQ˛ÀÎŽïÊÜ·pïZ:ï·

9·Ža˙ZzZ·:ì¾ïY˛à¾ï·YïàŽï·ÜÙ+ïì,ÀàïZìÝX

à,ZuïzÜD9,ìÉQïZ·u˙9Ü+AÉQïàÜtà˛Ž9u,ï

˙9I˛ÉQpïZ,ìXÜ¢˙9X9·Ž+˙¾e,ZìÉQï·Ü

à,ZuïzŽïà¾,ïZz9·:ï·¶ïZQ·˙ÉQ,ì›˙àu,Î

YïZ·ïYïZ,ïàï·Y˛·ŽZ,Z˛·ï·›º:zZÉQÎ

YïZ·ï+˙à˙9ìp˙Qz9·:Î¾Q˛zÀàïZìZì,+˙ìZì

Aà˙zzï¾ìÉQzª:ïÎDAz,Z:¾Zì›Z·Žïì,ï·ì

ÐxÎÐ0Î0xÐ‥Ü·9à¾ïZ»»»[t˙zzï·Z·¶Aàìïzï·Î

JOURNAL

1.DIVISION -PROLEAGUE -SAISON2016/2017

poweredby

ANTHONY

BASSEY

AufvielenPositionen

zuHause

ENGLISCHE

WOCHE

Charleroi,Kortrijk (Pokal)

unddannnachAnderlecht

5°

WETTER

Erst dichte Wolken,

dann etwas Sonne

11°

Di e deutschsprachige Tagesze i tung in Ostbe lgi en

Audi Brüssel fährt elektrisch

Interview mit Werkschef Patrick Danau

Seiten 6 & 7

Foto: belga

Im Viertelfinale des Hand-

ball-Landespokals trifft der

HC Eynatten-Raeren am

Samstagabend (20 Uhr) auf

Apolloon Kortrijk. Auch

wenn die Ostbelgier klar fa-

vorisiert sind, hat Trainer

Andreas Heckhausen gehö-

rigen Respekt vor dem Geg-

ner.

Seite 29

Handball

Eynatten will

ins Halbfinale

S.3

Superfrisch Superpreis

Aldi 131951 09.12.16.indd 1

08.12.16 13:30

Neben altbekannten Elemen-

ten, wie klassische Musik und

Glühwein, setzen die Organi-

satoren in diesem Jahr auf den

Eventcharakter. Unter ande-

rem werden die „Christmas

Beats“ rund um das Weser-

schiff organisiert. „Wir muss-

ten uns von den Weihnachts-

märkten in Lüttich, Aachen

oder Maastricht absetzen.

Während die Märkte dort mit

Quantität die Besucher anlo-

cken, müssen wir in Eupen

versuchen, die Leute auf eine

andere Art und Weise in die

Innenstadt zu bringen. Daher

setzen wir auf Events und Dar-

bietungen, um Besucher anzu-

ziehen“, erklärt Organisatorin

Marion Decker vom Tourist

Info.

Veranstaltungen

mit

Volksfest- und Eventcharakter

lägen derzeit im Trend - und

der Eupener Weihnachtsmarkt

gehöre dazu, ist sie überzeugt.

Aber: „Es wird keine Kirmes

oder Partymeile werden“, so

Decker, „der Anlass der Veran-

staltung ist und bleibt Weih-

nachten“.

Seite 10

„Es wird keine

Partymeile

werden“

Tradition:

45. Weihnachtsmarkt in Eupen

Am dritten Adventswo-

chenende treffen in der

Eupener Innenstadt Be-

sinnlichkeit und Eventcha-

rakter aufeinander: Die 45.

Auflage des Weihnachts-

marktes wird gefeiert.

In der Bäckerei Mertens in

Büllingen zahlen die Kunden

seit der vergangenen Woche

ihre Einkäufe an einem Be-

zahlautomat. Kleingeld und

Scheine

können

den

schwarzen Kasten vor der La-

dentheke eingeworfen wer-

den, der Automat gibt das

Wechselgeld zurück - in größt-

möglichen Stücken. Die Bül-

linger Traditionsbäckerei ist

eines der ersten kleineren Ge-

schäfte, die eine solche Tech-

nik einführen.

Der Grund ist nicht etwa

Zeitersparnis oder die fort-

schreitende Automatisierung,

sondern die Hygiene. „So geht

nur noch in eine Richtung et-

was über die Ladentheke“, er-

klärt Bäcker Thomas Mertens,

warum die Automaten beson-

ders für Geschäfte der Lebens-

mittelbranche

interessant

sind.

Seite 15

Handel:

Bäckerei Mertens mit neuer Technik

In Büllingen zahlt

man am Automaten

Warten aufs Wechselgeld: Das Bezahlen geht in der

Bäckerei Mertens in Büllingen nun vollautomatisch.

Foto: Petra Förster

Das Göhltalmuseum in Kelmis

wird den Jahreswechsel vor-

aussichtlich zum letzten Mal

an der Maxstraße erleben. Der

Umzug in die neuen Räum-

lichkeiten an der Lütticher

Straße könnte Ende des Som-

mers 2017 über die Bühne ge-

hen. Dort sollen im ehemali-

gen Direktionsgebäude der Vi-

eille Montagne in den kom-

menden Wochen die Sanie-

rungsarbeiten beginnen. Be-

reits jetzt plant die Museums-

verantwortliche Sylvie Fabeck

den Umzug, denn der will gut

vorbereitet sein. „Damit wir

uns im neuen Museum

schnell einrichten können,

müssen die Kisten mit System

gepackt werden.“ Der Umzug

des Museums, das einen neu-

en Namen erhalten soll, ist

Teil des Kelmiser Immobilien-

karussells. In die frei geworde-

nen Räumlichkeiten an der

Maxstraße wird nach einer Re-

novierung das ÖSHZ ziehen.

Im ehemaligen ÖSHZ kann

sich dann die Gemeindever-

waltung ausdehnen.

Seite 12

Infrastruktur

Letzte Phase im

Göhltalmuseum

Ein anderes Geschlecht im

Personalausweis ohne ge-

schlechtsangleichende Opera-

tion und Hormonbehandlung.

Das soll ab 2018 in Belgien

möglich sein, wie in einem

neuen Transsexuellengesetz

vorgesehen, das heute im fö-

deralen Ministerrat bespro-

chen wird.

Demnach brauchen Trans-

sexuelle in unserem Land sich

nicht mehr einer Hormonbe-

handlung und einem schwe-

ren medizinischen Eingriff zu

unterziehen, um amtlich ihr

Geschlecht zu wechseln und

diese Identität im Personal-

ausweis eintragen zu lassen.

Diese Verpflichtung würde

mit dem neuen Gesetz entfal-

len. Davon betroffen sind in

Belgien Zehntausende Men-

schen.

Seite 8

Kein Operationszwang

mehr für Transsexuelle

Gesetz:

Amtliche Änderung des Geschlechts